1 00:00:06,580 --> 00:00:10,080 NIKKI: Temos uma janela de oito minutos quando O corpo de Jenny Shaw chegou aos trilhos. 2 00:00:10,082 --> 00:00:12,522 Pessoa desaparecida. Eles circularam a descrição e 3 00:00:12,524 --> 00:00:14,566 uma foto, e acabou comigo. 4 00:00:14,568 --> 00:00:17,611 Existe alguma coisa que liga Robbie Shaw pelo assassinato de sua esposa? 5 00:00:17,613 --> 00:00:19,811 Se você é capaz de machucar sua esposa assim, 6 00:00:19,813 --> 00:00:21,411 você é capaz de matá-la. 7 00:00:21,413 --> 00:00:23,411 DONNA: Você passa adiante como uma doença. 8 00:00:23,413 --> 00:00:25,211 Você fez Jenny pensar que era normal. 9 00:00:25,213 --> 00:00:26,771 Mamãe não é perfeita. 10 00:00:26,773 --> 00:00:30,331 55% das mulheres assassinadas são mortas pelo marido ou companheiro, 11 00:00:30,333 --> 00:00:31,491 atual ou ex. 12 00:00:31,493 --> 00:00:34,611 Você sabe o que é esse lugar? Um refúgio para mulheres. 13 00:00:34,613 --> 00:00:37,811 As mulheres que vêm aqui não estão bem. Estamos quebrados. 14 00:00:37,813 --> 00:00:41,571 Me desculpe por ter machucado você. É porque Eu te amo. Isso é tudo. 15 00:00:41,573 --> 00:00:44,211 Em vez de fazer com que suas filhas com medo, você precisa explicar 16 00:00:44,213 --> 00:00:46,091 para eles que existe nada a temer. 17 00:00:46,093 --> 00:00:47,611 Você não vai leve minhas meninas, Tina. 18 00:00:47,613 --> 00:00:49,731 É você quem está contando eles eu matei minha esposa? 19 00:00:49,733 --> 00:00:50,931 Eu não a matei. 20 00:00:50,933 --> 00:00:54,253 JACK: Faça com que seus oficiais procurem um agressor e depois lea 21 00:00:55,213 --> 00:00:56,533 Estamos numa cena de crime. 22 00:00:57,933 --> 00:01:04,853 ? O testador silencia? 23 00:01:06,973 --> 00:01:14,331 ? Costestes e Spiritu? 24 00:01:14,333 --> 00:01:22,333 ? Silêncio? 25 00:01:28,813 --> 00:01:35,453 ? O testador silencia. ? 26 00:01:56,028 --> 00:01:58,253 - Oi. - Olá. EU IA? 27 00:02:01,173 --> 00:02:03,653 - Sim. Sem problemas. - Obrigado. 28 00:02:06,973 --> 00:02:09,491 - Há quanto tempo ele está morto? - O corpo está à temperatura ambiente, 29 00:02:09,493 --> 00:02:11,411 a hipóstase se desenvolveu, 30 00:02:11,413 --> 00:02:15,611 rigor mortis totalmente concluído, então eu diria... 31 00:02:15,613 --> 00:02:18,893 ..cerca de dez horas atrás, mais ou menos duas ou três horas. 32 00:02:19,853 --> 00:02:21,133 Não é exato. 33 00:02:22,093 --> 00:02:24,371 Ele morreu ontem à noite. 34 00:02:24,373 --> 00:02:25,933 Aproximadamente. 35 00:02:26,893 --> 00:02:28,493 Onde está a filha dele? 36 00:02:32,293 --> 00:02:34,693 Sra. Collyer? Sua neta está aqui? 37 00:02:36,813 --> 00:02:38,693 Gato? 38 00:02:39,653 --> 00:02:41,013 O que aconteceu? 39 00:02:52,693 --> 00:02:55,131 Essa é a arma do crime? 40 00:02:55,133 --> 00:02:56,811 Provável. 41 00:02:56,813 --> 00:02:58,571 Ele foi atingido por trás? 42 00:02:58,573 --> 00:03:00,573 - Sim. - Mais de uma vez. 43 00:03:01,733 --> 00:03:03,491 Quantas perfurações? 44 00:03:03,493 --> 00:03:06,011 - Três no abdômen - que eu encontrei. A perícia está aqui? 45 00:03:06,013 --> 00:03:08,131 CONSTÁVEL: Sim, senhor. 46 00:03:08,133 --> 00:03:10,013 Senhores. 47 00:03:10,053 --> 00:03:12,213 - Dr. Chamberlain. - Detetive Superintendente. 48 00:03:12,213 --> 00:03:15,731 - Tem tudo que você precisa? - Sim, obrigado. Então... 49 00:03:15,733 --> 00:03:17,131 ..Eu entendo que ele era um suspeito 50 00:03:17,133 --> 00:03:19,171 você viria para prender em um homicídio doméstico. 51 00:03:19,173 --> 00:03:21,211 - Isso mesmo. - Entrada forçada? 52 00:03:21,213 --> 00:03:24,148 - Não. - Não? As janelas e portas estavam trancadas? 53 00:03:24,173 --> 00:03:26,773 - Desculpe? - Essa é sua próxima pergunta. 54 00:03:28,973 --> 00:03:30,973 - E? Eles eram? - Sim. 55 00:03:30,973 --> 00:03:33,811 Então ele conhecia seu agressor... ou deixá-los entrar. 56 00:03:33,813 --> 00:03:36,891 - Provavelmente. - Amigo, colega de trabalho? 57 00:03:36,893 --> 00:03:39,891 Possível. Ele trabalhou em Soluções de armazenamento Kano. 58 00:03:39,893 --> 00:03:42,851 - Algum inimigo aí? - Ou um amigo que ele poderia ter deixado entrar? 59 00:03:42,853 --> 00:03:45,653 Seu agressor poderia ter uma chave, deixem-se entrar. 60 00:03:49,213 --> 00:03:52,091 Esse tipo de coisa aterroriza todos. Vamos escalar isso, 61 00:03:52,093 --> 00:03:56,091 Tomás. Coloque suas melhores pessoas nisso, feche-o rapidamente. 62 00:03:56,093 --> 00:03:58,913 Inspetor Detetive, posso falar com você, por favor? 63 00:03:59,533 --> 00:04:01,453 Não. Só você. 64 00:04:04,053 --> 00:04:05,453 Desculpe. 65 00:04:10,453 --> 00:04:13,611 "Melhores" pessoas? Onde você guarda eles? Em algum armário em algum lugar? 66 00:04:13,613 --> 00:04:16,173 Traga-os para dias altos e feriados, não é? 67 00:04:22,053 --> 00:04:24,171 Você realmente precisa daquela mulher para ajudá-lo a fazer seu trabalho? 68 00:04:24,173 --> 00:04:28,113 Ela não me ajuda a fazer meu trabalho. Ela me ajuda para que eu possa fazer meu trabalho. 69 00:04:28,853 --> 00:04:31,133 Estamos dividindo os cabelos aqui? 70 00:05:56,093 --> 00:05:57,273 O que temos? 71 00:05:58,093 --> 00:06:01,851 Eu tenho várias impressões boas da chave inglesa e da chave de fenda, 72 00:06:01,853 --> 00:06:03,691 boas impressões. 73 00:06:03,693 --> 00:06:08,371 Arcos. Cru. 5% da população. 74 00:06:08,373 --> 00:06:11,531 Eu também estou atendendo um resíduo químico em ambas as ferramentas. 75 00:06:11,533 --> 00:06:13,411 Que tipo de produto químico? 76 00:06:13,413 --> 00:06:18,611 Ácido benzenossulfônico e derivados de alquil C-10-13. 77 00:06:18,613 --> 00:06:20,971 - OK... Devo saber o que é isso? - É um desengordurante. 78 00:06:20,973 --> 00:06:22,868 - Um desengordurante profissional. - Claro. 79 00:06:22,893 --> 00:06:25,093 Ao contrário de um desengordurante amador. 80 00:06:26,367 --> 00:06:28,938 O que é triste é você se acha engraçado. 81 00:06:32,733 --> 00:06:33,973 Tchau. 82 00:06:35,333 --> 00:06:37,573 ELA RI 83 00:06:44,809 --> 00:06:47,929 Olá, Nikki. Se você não se importa, Pensei em me juntar a você. 84 00:07:02,407 --> 00:07:04,708 É provável que o invasor seja canhoto. 85 00:07:04,733 --> 00:07:07,573 - Eu não a matei. - Acho que ela foi espancada... 86 00:07:08,413 --> 00:07:11,573 - ..e depois sufocado. - MULHER: Sinto muito... 87 00:07:18,733 --> 00:07:21,531 Nikki? Vamos fazer a autópsia? 88 00:07:21,533 --> 00:07:23,691 Esse é o corpo de Robbie Shaw. 89 00:07:23,693 --> 00:07:25,171 Sim eu sei. 90 00:07:25,173 --> 00:07:27,133 Bem, você precisa obter suas "melhores" pessoas nisso. 91 00:07:27,133 --> 00:07:29,853 Ah, vamos lá... Nikki? Nikki? 92 00:07:36,013 --> 00:07:38,053 Certo, Robbie, vamos começar. 93 00:07:42,533 --> 00:07:45,153 - Catherine esteve aqui naquela noite? - "Gato". 94 00:07:45,628 --> 00:07:47,033 - Sim. - Por que? 95 00:07:47,533 --> 00:07:51,093 - Ela costuma ficar aqui. Eu gosto disso. - Com que frequência? 96 00:07:51,231 --> 00:07:53,973 Algumas vezes por mês. Mas, você sabe, já que a mãe dela... 97 00:07:54,893 --> 00:07:58,011 Eu, er, não queria ficar sozinho ontem à noite, então perguntei a ela. 98 00:07:58,013 --> 00:07:59,891 Seu marido estava fora? 99 00:07:59,893 --> 00:08:02,588 - Sim. - Ele estava trabalhando até tarde na garagem? 100 00:08:02,613 --> 00:08:04,173 - Não. - Onde? 101 00:08:04,198 --> 00:08:06,553 Detetive Inspetor Clarke, poderia me deixar terminar? 102 00:08:09,373 --> 00:08:10,811 Onde? 103 00:08:10,813 --> 00:08:13,771 Não sei. Bebendo? Não sei para onde ele foi. 104 00:08:13,773 --> 00:08:17,171 - Ele não disse. - A que horas ele saiu? 105 00:08:17,173 --> 00:08:19,533 Eu não sei exatamente. Gato, você consegue se lembrar? 106 00:08:20,533 --> 00:08:22,255 Não. 107 00:08:22,293 --> 00:08:26,131 Eu... depois do jantar. Comemos cedo, normalmente. 6h30, 7h. 108 00:08:26,133 --> 00:08:29,133 Então, algum tempo depois disso. 109 00:09:03,253 --> 00:09:04,571 Brian Collyer? 110 00:09:04,573 --> 00:09:06,051 Sim. 111 00:09:06,053 --> 00:09:08,611 Detetive Superintendente Hart. 112 00:09:08,613 --> 00:09:11,651 Eu entendo que você é o sogro de Robbie Shaw. 113 00:09:11,653 --> 00:09:14,211 - Isso mesmo. - Receio ter que informá-lo 114 00:09:14,213 --> 00:09:16,811 que ele foi encontrado morto em sua casa esta manhã. 115 00:09:16,813 --> 00:09:19,213 Acreditamos que ele foi assassinado. 116 00:09:20,173 --> 00:09:24,091 Precisamos tirar algumas impressões digitais e um pouco de DNA, se estiver tudo bem. 117 00:09:24,093 --> 00:09:25,893 Sim, não há problema. 118 00:09:27,573 --> 00:09:29,013 Jack? 119 00:09:31,933 --> 00:09:35,893 Encontraremos centenas de impressões digitais enquanto trabalhamos na cena do crime. 120 00:09:36,853 --> 00:09:40,771 Quando foi a última vez você visitou a casa da sua filha? 121 00:09:40,773 --> 00:09:43,211 Em algum momento da semana passada, eu acho. 122 00:09:43,213 --> 00:09:46,131 Construímos um banco de dados de pessoas que estiveram recentemente ou 123 00:09:46,133 --> 00:09:49,851 normalmente estaria em casa, pessoas que podemos eliminar. 124 00:09:49,853 --> 00:09:52,251 - Minha neta sabe? - Sim. 125 00:09:52,253 --> 00:09:54,053 - Ela tem sorte. - Ela é? 126 00:09:55,493 --> 00:09:58,571 Bem, sim, ela ficou na nossa última noite. Foi uma sorte, não foi? 127 00:09:58,573 --> 00:10:01,731 - Que horas você voltou ontem à noite? - O que você quer dizer? 128 00:10:01,733 --> 00:10:03,493 Você saiu ontem à noite? 129 00:10:05,013 --> 00:10:06,931 Não. Fiquei em casa e dormi cedo. 130 00:10:06,933 --> 00:10:09,411 Você pode perguntar às meninas. Eles vão te contar. 131 00:10:09,413 --> 00:10:11,331 As impressões estão prontas. 132 00:10:11,333 --> 00:10:14,131 Eu tenho um lenço, se você quiser limpe a tinta de suas mãos. 133 00:10:14,133 --> 00:10:16,491 Eu tenho algo ali. É mágico. Eu juro por isso. 134 00:10:16,493 --> 00:10:17,891 - Desengordurante? - Sim. 135 00:10:17,893 --> 00:10:20,531 Nunca encontrei um que funcione isso bem. Sempre diga que eles vão, 136 00:10:20,533 --> 00:10:22,251 nunca na realidade. 137 00:10:22,253 --> 00:10:24,333 - É o melhor que já encontrei. - Sim? 138 00:10:27,533 --> 00:10:29,891 - Sabe, é bizarro, não é? - O que é isso? 139 00:10:29,893 --> 00:10:32,973 Minha filha e meu genro ambos estão mortos... 140 00:10:33,933 --> 00:10:36,771 ..e aqui estamos falando sobre um limpador de mãos. 141 00:10:36,773 --> 00:10:39,811 Às vezes, são as pequenas coisas, as coisas familiares, 142 00:10:39,813 --> 00:10:41,891 que te ajuda. 143 00:10:41,893 --> 00:10:43,653 Sim. Talvez. 144 00:10:44,613 --> 00:10:47,251 Se eu pudesse pegar alguns cotonetes rápidos de DNA. 145 00:10:47,253 --> 00:10:48,491 Mesmo princípio. 146 00:10:48,493 --> 00:10:50,733 - Ajuda-nos a eliminar o que encontramos. - Claro. 147 00:10:52,333 --> 00:10:54,211 Então, quem te disse que eu estava fora? 148 00:10:54,213 --> 00:10:57,213 Ninguém. Eu apenas presumi. 149 00:10:58,693 --> 00:11:01,813 Se você pudesse abrir sua boca para mim, Vou limpar o interior das suas bochechas. 150 00:11:05,013 --> 00:11:07,451 - Obrigado. Tudo feito. - Sem problemas. 151 00:11:07,453 --> 00:11:09,371 Isso é incrível. Qual é o nome dessa coisa? 152 00:11:09,373 --> 00:11:11,091 Eu vou escrever para você se você quiser. 153 00:11:11,093 --> 00:11:13,573 - Está tudo bem, só vou tirar uma foto. - Tudo bem. 154 00:11:15,133 --> 00:11:16,491 Isso é tudo? 155 00:11:16,493 --> 00:11:19,413 - Por agora. Obrigado. - Sem problemas. 156 00:11:37,493 --> 00:11:41,228 "Ingredientes ativos: ácido benzenossulfônico" 157 00:11:41,253 --> 00:11:44,091 "e derivados de alquil C-10-13." 158 00:11:44,093 --> 00:11:46,013 E veja isso. 159 00:11:47,733 --> 00:11:49,853 Temos algumas evidências. 160 00:11:52,013 --> 00:11:54,051 Esta é a arma que assassinou Robbie Shaw? 161 00:11:54,053 --> 00:11:55,611 Sim. Definitivamente. 162 00:11:55,613 --> 00:11:58,691 Sangue e tecido do falecido foram encontrados nesta chave inglesa, e 163 00:11:58,693 --> 00:12:03,051 os dentes da chave aqui combinam a impressão feita no couro cabeludo 164 00:12:03,053 --> 00:12:06,348 - aqui. Também temos uma chave de fenda... - Encontrado no local. 165 00:12:06,373 --> 00:12:08,571 ..que tem sangue do falecido no eixo 166 00:12:08,573 --> 00:12:11,053 e que corresponde às aberturas encontradas nas feridas perfurantes no corpo. 167 00:12:11,053 --> 00:12:13,748 Ambas as armas tinham vestígios de um desengordurante profissional 168 00:12:13,773 --> 00:12:16,531 que combinou com o desengraxante encontramos na garagem de Brian Collyer. 169 00:12:16,533 --> 00:12:19,171 Conseguimos levantar quatro muito distintos 170 00:12:19,173 --> 00:12:21,531 impressões das duas armas. 171 00:12:21,533 --> 00:12:24,091 E as impressões digitais tiramos de Brian Collyer? 172 00:12:24,093 --> 00:12:26,853 Partida de 16 pontos em todos os quatro. 173 00:12:28,413 --> 00:12:33,411 Então Brian Collyer usou armas de sua garagem para assassinar seu genro. 174 00:12:33,413 --> 00:12:36,251 O motivo foi retribuição para o abuso 175 00:12:36,253 --> 00:12:39,291 e assassinato de sua filha por seu marido, Robbie Shaw. 176 00:12:39,293 --> 00:12:42,011 Se eles SÃO suas ferramentas, isso é legítimo 177 00:12:42,013 --> 00:12:44,291 razão para suas impressões digitais estarem neles. 178 00:12:44,293 --> 00:12:46,611 - Não há outras impressões digitais nas ferramentas? - Não. 179 00:12:46,613 --> 00:12:49,131 Então temos uma chance razoável de convicção. 180 00:12:49,133 --> 00:12:51,131 Obrigado. Bom trabalho. Escreva. 181 00:12:51,133 --> 00:12:53,611 Vou falar com o CPS. Obrigado, Tomás. 182 00:12:53,613 --> 00:12:55,493 Ele colocou suas melhores pessoas nisso. 183 00:12:56,853 --> 00:12:59,453 - Podemos? - Sim claro. Me siga. 184 00:13:06,373 --> 00:13:08,093 Qual é o seu problema? 185 00:13:09,333 --> 00:13:12,293 Brian Collyer deixou a arma do crime no local. 186 00:13:13,853 --> 00:13:15,611 E é isso? 187 00:13:15,613 --> 00:13:17,171 É isso. 188 00:13:17,173 --> 00:13:19,773 E as impressões digitais não estão com sangue. 189 00:13:20,973 --> 00:13:24,171 - Algo mais? - Ele deixou a arma do crime para trás, 190 00:13:24,173 --> 00:13:26,931 que parece que é quase certamente de sua garagem. 191 00:13:26,933 --> 00:13:28,451 Ele se marcou. 192 00:13:28,453 --> 00:13:31,451 Mas ele não está se comportando como um homem que quer que o resto do mundo saiba, 193 00:13:31,453 --> 00:13:33,291 - quem tem orgulho disso. - Ele não corre, 194 00:13:33,293 --> 00:13:38,011 ele voluntariamente desiste de informações. Simplesmente não é consistente. 195 00:13:38,013 --> 00:13:40,971 Não sei, parece... irracional para mim. 196 00:13:40,973 --> 00:13:44,051 Matar alguém não é um ato particularmente racional. 197 00:13:44,053 --> 00:13:48,451 Você deu a ele um motivo muito forte, um motivo de vingança. 198 00:13:48,453 --> 00:13:51,331 Temos boas evidências forenses, 199 00:13:51,333 --> 00:13:52,731 e motivo. 200 00:13:52,733 --> 00:13:56,691 Não há álibi. Ele não pode provar onde estava. 201 00:13:56,693 --> 00:14:00,533 E se a chave inglesa e a chave de fenda são adereços, Clarissa? 202 00:14:02,173 --> 00:14:05,571 É melhor eu ir. eu não quero perder as comemorações 203 00:14:05,573 --> 00:14:07,733 de volta ao escritório. 204 00:14:17,133 --> 00:14:21,148 Você está preso sob suspeita do assassinato de Robbie Shaw. 205 00:14:21,173 --> 00:14:22,611 Você está brincando! Nunca toquei na caneca. 206 00:14:22,613 --> 00:14:24,931 - O que há com as algemas? - Você não precisa dizer nada, 207 00:14:24,933 --> 00:14:27,371 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencione quando questionado 208 00:14:27,373 --> 00:14:29,984 - algo em que você mais tarde confiará no tribunal. - Eu não vou lutar... 209 00:14:29,984 --> 00:14:32,942 - Qualquer coisa que você disser pode ser dada como prova. -D! Diga a eles! 210 00:14:32,944 --> 00:14:36,142 Não me pressione. Eu te disse, Eu não vou lutar. 211 00:14:36,144 --> 00:14:39,238 Isto é um erro. Dona! Basta perguntar a Dona! Pergunte ao gato! 212 00:14:39,263 --> 00:14:41,668 Fiquei aqui a noite toda. Fora. Nunca saí de casa! 213 00:14:41,693 --> 00:14:43,988 Não me empurre! Você ouve? 214 00:14:44,013 --> 00:14:45,702 Eu nunca fui a lugar nenhum. Não me pressione, cara! 215 00:14:45,704 --> 00:14:47,822 Tire suas mãos de mim! 216 00:14:48,693 --> 00:14:50,193 Você viu os braços dela? 217 00:14:51,473 --> 00:14:53,753 Começamos aqui e depois vá para a garagem dele. 218 00:14:54,153 --> 00:14:55,713 Sra. Collyer? 219 00:14:57,193 --> 00:14:59,873 Senhora Deputada Collyer, precisamos para revistar sua casa. 220 00:15:39,033 --> 00:15:41,991 Oh, olhem, múmias deliciosas! 221 00:15:41,993 --> 00:15:44,151 Qual deles você gosta? 222 00:15:44,153 --> 00:15:47,031 Ouça, se você tivesse que escolher, qual você escolheria? 223 00:15:47,033 --> 00:15:49,351 - Não gosto de nenhum deles. - Não minta! 224 00:15:49,353 --> 00:15:52,153 Você tem que escolher um. Vamos. É apenas uma risada. 225 00:15:53,993 --> 00:15:58,273 OK. vou deixar você adivinhar qual eu gosto então. 226 00:15:59,233 --> 00:16:02,711 - A da esquerda, vestido rosa. - Com o cabelo escuro? Você é maluco? 227 00:16:02,713 --> 00:16:04,413 Há algo de errado com você? 228 00:16:04,553 --> 00:16:07,791 Não, eu gosto daquele com as pontas loiras... 229 00:16:07,793 --> 00:16:11,271 ALTO: ..e o pequeno, peitinhos! Ei, 230 00:16:11,273 --> 00:16:14,373 Ei, olhe, olhe, ela está olhando para mim, ela está olhando para mim. 231 00:16:14,373 --> 00:16:16,253 Você vai. 232 00:16:17,893 --> 00:16:20,891 O da direita, com o cabelo ruivo curto. 233 00:16:20,893 --> 00:16:22,293 - À direita? - Sim! 234 00:16:24,253 --> 00:16:26,411 Você está brincando comigo? 235 00:16:26,413 --> 00:16:28,053 Sair. 236 00:16:31,933 --> 00:16:34,293 TOQUES DE TELEFONE 237 00:16:38,053 --> 00:16:41,228 Cheryl? Cheryl, o que é isso? 238 00:16:41,253 --> 00:16:42,091 Ele me encontrou. 239 00:16:42,093 --> 00:16:44,771 TELEFONE AINDA TOCANDO 240 00:16:44,773 --> 00:16:47,148 -É Owen? - Como ele me encontrou? 241 00:16:47,173 --> 00:16:49,771 Você tem seu localizador ligado, nas configurações. Ele poderia rastrear você, 242 00:16:49,773 --> 00:16:52,371 - rastreie seu telefone. - Eu não coloquei isso. 243 00:16:52,373 --> 00:16:55,091 Mídia social - você precisa sair isso, tudo isso. Vou chamar a polícia. 244 00:16:55,093 --> 00:16:57,051 Não! Ele disse que me mataria se eu chamasse a polícia. 245 00:16:57,053 --> 00:16:59,093 Estou ligando para a polícia. E o conselho. Vou fazer com que você seja transferido para um 246 00:16:59,093 --> 00:17:02,108 - lugar seguro. Há novas leis... - Não, não, não! Ele vai me encontrar. 247 00:17:02,133 --> 00:17:04,611 Ele sempre me encontra. E ele vai matar eu. Ele vai me matar, ele vai me matar... 248 00:17:04,613 --> 00:17:07,053 - Está tudo bem. Está tudo bem... - Ele vai me matar! 249 00:17:09,149 --> 00:17:12,029 Campainha da porta 250 00:17:19,093 --> 00:17:20,571 Como posso ajudá-lo? 251 00:17:20,573 --> 00:17:24,133 Preciso falar com Cheryl. Eu sei que ela está lá. 252 00:17:26,293 --> 00:17:30,188 - Ninguém mora aqui chamado Cheryl. - Eu sei que ela está lá. Não minta para mim! 253 00:17:30,213 --> 00:17:32,933 - Liguei para a polícia. - Eu não ligo! 254 00:17:35,453 --> 00:17:39,293 Apenas diga a ela que eu a amo. Tudo bem? Eu a amo muito. 255 00:17:39,293 --> 00:17:41,491 Ela tem que me perdoar por... 256 00:17:41,493 --> 00:17:43,491 Ela tem que me perdoar, certo? 257 00:17:43,493 --> 00:17:45,771 Apenas diga a ela que eu a amo, por favor. 258 00:17:45,773 --> 00:17:48,291 Por favor, apenas diga a ela que eu a amo. 259 00:17:48,293 --> 00:17:49,613 Olá? 260 00:17:50,502 --> 00:17:52,382 Você está aí? 261 00:17:59,853 --> 00:18:01,451 - Tudo certo? - Sim, sim, sim. 262 00:18:01,453 --> 00:18:03,868 Este é um momento assustador para ser homem. 263 00:18:03,893 --> 00:18:05,853 - murmúrios de acordo - Tudo pelo que trabalhamos 264 00:18:05,853 --> 00:18:10,213 está escapando só por causa de como nascemos, como somos. 265 00:18:11,013 --> 00:18:15,331 Infelizmente, vivemos em uma era de identidade política e, como todos sabemos, 266 00:18:15,333 --> 00:18:19,213 a "guerra de género" é tão ameaçadora pois é irracional! 267 00:18:19,213 --> 00:18:21,531 A tradição costumava ser algo a ser respeitado. 268 00:18:21,533 --> 00:18:25,571 Agora é algo a ser demolido. Somos alvos. 269 00:18:25,573 --> 00:18:29,068 Não há respeito pela Igreja ou qualquer uma de nossas instituições. 270 00:18:29,093 --> 00:18:31,971 Os princípios da sociedade estão desmoronando. 271 00:18:31,973 --> 00:18:33,331 PORTA FECHA 272 00:18:33,333 --> 00:18:35,133 PORTA ABRE 273 00:18:36,682 --> 00:18:37,833 Tudo bem? 274 00:18:38,353 --> 00:18:40,431 Sim. Sim, tudo bem. 275 00:18:40,433 --> 00:18:43,953 Estas são todas as pessoas que podem portas abertas, uma espécie de mão invisível. 276 00:18:44,313 --> 00:18:47,273 Eles podem ajudá-lo. É bom conhecê-los. 277 00:18:48,833 --> 00:18:52,591 Sim... não tenho certeza temos muito em comum. 278 00:18:52,593 --> 00:18:55,151 A vantagem de um clube masculino é que você pode dizer 279 00:18:55,153 --> 00:18:58,071 e pense o que quiser, e nunca sai do prédio. 280 00:18:58,073 --> 00:19:00,873 Estamos, todos nós, tentando fazer a coisa certa. 281 00:19:02,342 --> 00:19:04,780 Quem diria que encontraríamos nós mesmos vivemos em uma época em que 282 00:19:04,993 --> 00:19:08,153 ser de meia idade e branco colocar um alvo nas nossas costas? 283 00:19:09,113 --> 00:19:11,871 eu vi alguns homens surpreendentemente talentosos 284 00:19:11,873 --> 00:19:14,631 destruído por acusações insustentáveis. 285 00:19:14,633 --> 00:19:19,073 Ninguém está seguro. A verdade tem que ser encontrada. 286 00:19:20,571 --> 00:19:23,649 ISSO é a única coisa todos nós temos em comum, não é? 287 00:19:23,753 --> 00:19:26,833 um compromisso de olhar acusações passadas à verdade? 288 00:19:34,943 --> 00:19:37,063 Campainha da porta 289 00:19:43,193 --> 00:19:45,753 - Olá? - Serviços Sociais. 290 00:19:50,433 --> 00:19:52,233 - Olá. Como vai você? - Oi. 291 00:19:58,873 --> 00:20:02,471 Olá, Sra. Harcourt. Olá, Poppy. Olá, Margarida. 292 00:20:02,473 --> 00:20:04,271 Me desculpe, o que você está fazendo aqui? 293 00:20:04,273 --> 00:20:05,991 Estamos aqui para coletar suas filhas, 294 00:20:05,993 --> 00:20:08,271 - para levá-los para ver o pai. - Eu não quero ir! 295 00:20:08,273 --> 00:20:11,791 - Por que não falamos sobre isso longe das meninas? - Mãe, não deixe. 296 00:20:11,793 --> 00:20:14,111 - Por que não vemos como vai...? - Não! Por favor! 297 00:20:14,113 --> 00:20:16,733 - Acho que isso não vai funcionar hoje. - Temos uma instrução de 298 00:20:16,733 --> 00:20:18,693 - o tribunal. - Eu tenho uma instrução... 299 00:20:18,693 --> 00:20:20,673 Eu preciso falar com você. 300 00:20:23,713 --> 00:20:25,233 Fique com eles. 301 00:20:26,780 --> 00:20:28,300 Fique aqui. 302 00:20:33,369 --> 00:20:35,964 Você percebe que teremos que relatar isso ao tribunal. 303 00:20:36,013 --> 00:20:39,853 - Minhas meninas estão traumatizadas. - Você precisa nos ajudar a ajudá-los a se ajustar 304 00:20:39,853 --> 00:20:43,011 Ajustar-se a quê? Um soco disfarçado de afeto? 305 00:20:43,013 --> 00:20:46,451 A visita foi supervisionada. Não houve soco. 306 00:20:46,453 --> 00:20:49,251 Por que você acha que estou morando aqui? Você acha que estou inventando isso? 307 00:20:49,253 --> 00:20:51,731 O tribunal de família fez uma decisão. O juiz poderia 308 00:20:51,733 --> 00:20:53,851 punir você. Ele poderia colocar você na prisão. 309 00:20:53,853 --> 00:20:56,611 E o que isso faria com o seu filhas? Você os estaria abandonando. 310 00:20:56,613 --> 00:20:58,931 Margarida e Papoula não quero ir com você. 311 00:20:58,933 --> 00:21:02,051 - Eles não sabem o que é melhor para eles. - Não, eles não querem, mas eu sim 312 00:21:02,053 --> 00:21:04,093 e eles não vão com você. 313 00:21:10,773 --> 00:21:12,893 Tudo bem. 314 00:21:17,173 --> 00:21:19,291 Tudo bem. 315 00:21:19,293 --> 00:21:21,371 A PORTA DIANTEIRA ABRE 316 00:21:21,373 --> 00:21:23,331 Coma seu sanduíche. 317 00:21:23,333 --> 00:21:25,213 PORTA FECHA 318 00:21:37,493 --> 00:21:42,091 Eu não fiz isso! Eu prometo a você Eu não fiz isso! Por favor! 319 00:21:42,093 --> 00:21:44,013 Eu nunca fiz isso! 320 00:21:49,093 --> 00:21:50,573 Por favor, acredite em mim! 321 00:21:51,573 --> 00:21:54,173 Por favor! Eu sinto muito! 322 00:21:55,173 --> 00:21:57,653 Por favor, apenas me escute! 323 00:21:59,173 --> 00:22:00,853 Nikki! Não! 324 00:22:03,853 --> 00:22:05,813 Tudo bem. Tudo bem. 325 00:22:08,413 --> 00:22:09,693 Tudo bem. 326 00:22:12,213 --> 00:22:13,691 Uau! 327 00:22:13,693 --> 00:22:15,733 Nikki? 328 00:22:20,373 --> 00:22:21,573 Nikki? 329 00:22:22,533 --> 00:22:24,153 Posso falar com você? 330 00:22:24,533 --> 00:22:26,113 Não é isso que você está fazendo? 331 00:22:26,493 --> 00:22:27,353 Bonitinho. 332 00:22:27,653 --> 00:22:30,171 Temos fortes evidências forenses 333 00:22:30,173 --> 00:22:33,893 que aponta para Brian Collyer sendo o assassino de Robbie Shaw. 334 00:22:35,261 --> 00:22:37,461 É aqui que você diz que concorda. 335 00:22:38,973 --> 00:22:40,691 Concordo. 336 00:22:40,693 --> 00:22:42,611 Brian não tem álibi. 337 00:22:42,613 --> 00:22:46,211 Ele diz que estava em casa. A esposa dele disse que ele estava fora. 338 00:22:46,213 --> 00:22:48,693 É provável que consigamos uma condenação. 339 00:22:51,573 --> 00:22:53,891 Concordo. Não parece bom para ele. 340 00:22:53,893 --> 00:22:55,753 Estamos nos preocupando demais com isso. 341 00:22:57,173 --> 00:22:59,331 É aqui que você se destina para me fazer sentir melhor, 342 00:22:59,333 --> 00:23:01,813 sinta-se confiante de que temos a pessoa certa. 343 00:23:03,293 --> 00:23:05,331 Os fatos são os fatos. Provavelmente sim. 344 00:23:05,333 --> 00:23:07,091 Encontramos todos os fatos? 345 00:23:07,093 --> 00:23:09,131 Bem, essa é uma pergunta diferente, não é? 346 00:23:09,133 --> 00:23:11,811 Bem, quem entrou na casa tinha que ser conhecido por Robbie. 347 00:23:11,813 --> 00:23:13,371 Não há sinal de luta. 348 00:23:13,373 --> 00:23:16,091 Quero dizer, foi um golpe inesperado na cabeça. 349 00:23:16,093 --> 00:23:18,851 E as impressões digitais de Brian estão por todas as armas. 350 00:23:18,853 --> 00:23:22,413 Quem mais poderia ter feito isso? Quem poderia tê-los plantado? 351 00:23:24,173 --> 00:23:26,013 Talvez ela tenha visto a violência. 352 00:23:27,693 --> 00:23:30,811 Talvez ela tenha visto o que ele estava fazendo para a mãe dela. 353 00:23:30,813 --> 00:23:33,973 - "Ela"? - Gato. A filha dela. 354 00:23:34,933 --> 00:23:37,251 A mãe dela morreu, ela está perturbada. 355 00:23:37,253 --> 00:23:39,333 Você acha que ela é capaz disso? 356 00:23:40,773 --> 00:23:44,053 Estou sempre surpreso pelo que as crianças são capazes. 357 00:23:48,173 --> 00:23:51,251 Temos uma amostra de DNA da filha deles? 358 00:23:51,253 --> 00:23:53,013 Hum... sim. 359 00:23:54,813 --> 00:23:56,613 - Sem correspondências? - Não. 360 00:23:57,893 --> 00:23:59,193 Olá. 361 00:23:59,933 --> 00:24:02,131 Algumas coisas para você passar. 362 00:24:02,133 --> 00:24:04,211 Podemos dar uma olhada no de Donna Collyer registros médicos 363 00:24:04,213 --> 00:24:07,013 - e algum relatório policial que ela possa ter feito? - Por que? 364 00:24:07,373 --> 00:24:11,051 Eu vi hematomas em seus braços. Contusões de autodefesa. 365 00:24:11,053 --> 00:24:13,331 O tipo que você obtém quando você está protegendo seu rosto. 366 00:24:13,333 --> 00:24:16,611 Ela também tinha maquiagem pesada sob seu olho direito. 367 00:24:16,613 --> 00:24:19,293 Para cobrir um hematoma? 368 00:24:20,253 --> 00:24:22,213 OK, sim, vou pegar os registros dela. 369 00:24:25,573 --> 00:24:28,333 - Você conheceu Cat, filha deles? - Gato? Sim. 370 00:24:29,293 --> 00:24:32,973 - Posso ir com você quando você tirar uma amostra de DNA dela? - Eu tirei DNA. 371 00:24:39,493 --> 00:24:43,411 Mas... estou preocupado que eles possam foram contaminados, 372 00:24:43,413 --> 00:24:47,133 então... eu provavelmente deveria levá-los de novo? 373 00:24:51,413 --> 00:24:54,131 Lamentamos ter que incomodá-la, Sra. Collyer. 374 00:24:54,133 --> 00:24:57,213 Receio que as amostras de ADN que recolhemos foram contaminados. 375 00:24:59,213 --> 00:25:01,253 Obrigado. 376 00:25:02,613 --> 00:25:04,293 Olá. 377 00:25:13,773 --> 00:25:16,011 Você viu o que seu pai fez com sua mãe? 378 00:25:16,013 --> 00:25:18,533 TV LIGADA NO QUARTO AO LADO 379 00:25:25,253 --> 00:25:27,813 Quando eu era jovem, eu vi isso. 380 00:25:28,773 --> 00:25:31,053 Às vezes, eu fingia que não. 381 00:25:32,853 --> 00:25:35,253 Às vezes, eu fazia o meu melhor para esquecer. 382 00:25:37,093 --> 00:25:39,813 Não importa agora. Ambos se foram. 383 00:25:42,613 --> 00:25:44,853 Você sabe como seu pai morreu? 384 00:25:46,813 --> 00:25:48,373 Você estava lá? 385 00:25:51,413 --> 00:25:53,053 Você sabe o que aconteceu? 386 00:25:54,973 --> 00:25:56,493 Não. 387 00:26:13,253 --> 00:26:15,413 Estou feliz que isso aconteceu. 388 00:26:52,613 --> 00:26:54,453 Faça isso. 389 00:27:02,431 --> 00:27:04,511 ELA CHORA 390 00:27:22,213 --> 00:27:24,771 Olá. Desculpe por mantê-lo esperando. Dr. Thomas Chamberlain. 391 00:27:24,773 --> 00:27:26,851 Bem Malhotra. Do Ministério do Interior. 392 00:27:26,853 --> 00:27:27,973 Ah! Depois de você. 393 00:27:32,693 --> 00:27:35,051 - Então, como posso ajudar? -Achei que deveria vir falar com você 394 00:27:35,053 --> 00:27:37,131 diretamente sobre a reclamação feito contra você. 395 00:27:37,133 --> 00:27:39,771 A reclamação? eu não tenho conhecimento qualquer reclamação contra o centro. 396 00:27:39,773 --> 00:27:41,931 Não é contra o centro. É contra você. 397 00:27:41,933 --> 00:27:44,611 Meu? E qual é a natureza da reclamação? 398 00:27:44,613 --> 00:27:46,193 Assédio sexual. 399 00:27:46,653 --> 00:27:49,251 THOMAS RI Isso é ridículo. 400 00:27:49,253 --> 00:27:50,553 Não é verdade. 401 00:27:52,893 --> 00:27:57,371 Bem... Olha, estou lhe dizendo, simplesmente não é verdade! 402 00:27:57,373 --> 00:28:00,091 - Quem fez a reclamação? - Uma amostra de como é 403 00:28:00,093 --> 00:28:02,413 - ser inocente e acusado. - O que? 404 00:28:04,961 --> 00:28:06,079 Ah...! 405 00:28:06,253 --> 00:28:08,373 - Seu bastardo! - Desculpe. 406 00:28:08,373 --> 00:28:10,891 - Você deveria estar arrependido! - Estou, honestamente. 407 00:28:10,893 --> 00:28:14,573 Olha, Ben é um grande amigo e um excelente jovem advogado. 408 00:28:15,933 --> 00:28:18,733 - Você está bem? - Multar. 409 00:28:20,013 --> 00:28:24,331 - Você... Você me enganou completamente. - Eu sei. Você começa a duvidar de si mesmo. 410 00:28:24,333 --> 00:28:26,531 O terrível poço em seu estômago se abre, 411 00:28:26,533 --> 00:28:29,691 o calor que é insuportável como você pensa sobre o que você pode ter 412 00:28:29,693 --> 00:28:32,611 feito, o que você disse, que casual aperto de seu braço. 413 00:28:32,613 --> 00:28:37,531 Mas então você considera o que as alegações significam e como eles destruirão sua vida. 414 00:28:37,533 --> 00:28:41,333 Você sabe que eles não são verdadeiros, mas você acha que ninguém vai acreditar em você. 415 00:28:42,453 --> 00:28:46,131 Mulheres com quem trabalhamos em todos nossas carreiras, de repente se voltam contra nós. 416 00:28:46,133 --> 00:28:49,788 Ei, as mulheres são inocentes. Os homens são culpado. Esse é o jeito do mundo. 417 00:28:49,813 --> 00:28:53,451 Olha, estamos todos sitiados. É quase esporte agora. 418 00:28:53,453 --> 00:28:54,993 E isso tem que parar. 419 00:28:56,281 --> 00:28:57,721 Ajude-nos a parar com isso. 420 00:28:58,830 --> 00:29:01,788 Ben tem um cliente com um problema, 421 00:29:01,985 --> 00:29:05,393 uma acusação de que precisamos do seu conhecimento científico para desmantelar. 422 00:29:06,613 --> 00:29:09,851 É... um pouco sensível, então os nomes foram redigidos. 423 00:29:09,853 --> 00:29:12,251 Eu me perguntei se você poderia dar uma olhada nisso, veja o que você pensa, 424 00:29:12,253 --> 00:29:13,773 nos dar alguns conselhos? 425 00:29:15,653 --> 00:29:17,411 Eu vou olhar. 426 00:29:17,413 --> 00:29:19,093 Obrigado, Tomás. 427 00:29:20,373 --> 00:29:21,893 Muito apreciado. 428 00:29:23,533 --> 00:29:25,053 E nunca esquecido. 429 00:29:28,613 --> 00:29:30,133 Ufa... 430 00:29:31,653 --> 00:29:35,013 - Você estava lá, não é? - Você me teve. 431 00:29:47,493 --> 00:29:48,933 ANÉIS DE LINHA FIXA 432 00:29:55,333 --> 00:29:58,133 ANÉIS MÓVEIS 433 00:30:00,093 --> 00:30:01,133 ELA suspira 434 00:30:07,373 --> 00:30:08,753 Olá? 435 00:30:13,493 --> 00:30:14,773 Onde você está? 436 00:30:22,375 --> 00:30:23,953 Lúcia! 437 00:30:35,293 --> 00:30:38,173 A culpa foi minha. Deve ter sido minha culpa. 438 00:30:42,296 --> 00:30:43,953 Você contou à polícia? 439 00:30:44,653 --> 00:30:47,353 Não posso. Eles vão enviar Jade de volta à prisão. 440 00:30:48,528 --> 00:30:50,573 Não foi ela. 441 00:30:50,973 --> 00:30:53,253 Não foi ela. A culpa foi minha. 442 00:30:56,985 --> 00:30:58,505 Vamos levar você para casa. 443 00:31:01,373 --> 00:31:05,453 Você não entende. Ela me ama, e então ela simplesmente... 444 00:31:08,737 --> 00:31:11,553 Eu não sei o que fiz, mas devo ter feito alguma coisa. 445 00:31:17,853 --> 00:31:19,251 Eu sinto muito. 446 00:31:19,253 --> 00:31:20,753 Estou bem. 447 00:31:29,397 --> 00:31:31,771 Ela disse que eu pertencia a ela. 448 00:31:31,773 --> 00:31:36,453 Ah, Lúcia! Ela queria que eu roubasse, para que ela pudesse conseguir drogas. Mas... 449 00:31:37,973 --> 00:31:40,851 - ..Eu não gosto de roubar. - Tudo bem. 450 00:31:40,853 --> 00:31:43,373 Ela disse que iria me matar se eu não fizesse isso. 451 00:31:45,053 --> 00:31:50,253 E eu acho... eu acho que ela faria faça isso. Eu acho que ela faria. 452 00:31:53,853 --> 00:31:56,773 Mantenha-o aberto ao ar, vai curar mais rápido. 453 00:31:57,233 --> 00:31:59,973 - Quer voltar e pegar suas coisas? - Não posso. 454 00:32:00,273 --> 00:32:03,313 Não posso, vou ficar em uma BandB com Jade. 455 00:32:06,033 --> 00:32:07,553 Eu vou buscá-los. 456 00:32:08,753 --> 00:32:10,073 Tem suas chaves? 457 00:32:16,770 --> 00:32:18,730 Nós vamos resolver você. 458 00:32:20,473 --> 00:32:22,233 Você está seguro aqui. 459 00:32:40,793 --> 00:32:42,473 Obrigado. Esteja sentado. 460 00:32:42,833 --> 00:32:45,271 A senhora deputada Harcourt ou o seu representante não estão aqui? 461 00:32:45,273 --> 00:32:46,633 Não, senhor. 462 00:32:48,473 --> 00:32:50,113 Sra. Lasher? 463 00:32:52,633 --> 00:32:55,271 A senhora deputada Harcourt recusou-se a permitir visitas dos pais 464 00:32:55,273 --> 00:32:56,751 conforme ordenado por este tribunal? 465 00:32:56,753 --> 00:32:59,191 Ela permitiu a primeira visita, mas ela se recusou a deixar... 466 00:32:59,193 --> 00:33:02,253 - Ela recusou a segunda visita? - Sim, senhor. 467 00:33:02,593 --> 00:33:05,311 - Suas filhas estavam bem de saúde? - Aparentemente. 468 00:33:05,313 --> 00:33:08,351 - Houve algum motivo para ela ter recusado? - As meninas estavam em perigo. 469 00:33:08,353 --> 00:33:10,511 Na verdade, não, qualquer outro motivo não é material. 470 00:33:10,513 --> 00:33:13,071 Encontro a Sra. Tina Harcourt em desrespeito ao tribunal 471 00:33:13,073 --> 00:33:15,551 e ordenar que o oficial de justiça traga-a diante de mim. 472 00:33:15,553 --> 00:33:19,511 Receio, Sra. Harcourt vai para a cadeia. 473 00:33:19,513 --> 00:33:21,711 Certo, precisamos fazer arranjos para as duas meninas. 474 00:33:21,713 --> 00:33:24,073 Estou disposto a ouvir uma discussão para a guarda paterna. 475 00:33:33,713 --> 00:33:36,073 - Olá. - POPPY: Você não pode me pegar! 476 00:33:41,913 --> 00:33:45,231 - Como você, hum...? - Esperei ela sair da BandB. 477 00:33:45,233 --> 00:33:48,673 - Obrigado. - Somos uma família. 478 00:33:51,473 --> 00:33:53,353 Vamos, vocês dois. 479 00:33:57,873 --> 00:33:59,568 Entre. 480 00:33:59,593 --> 00:34:01,991 Você teve uma chance revisar esses documentos? 481 00:34:01,993 --> 00:34:07,471 Sim, sim. O acusador tem roupas íntimas que estão rasgadas 482 00:34:07,473 --> 00:34:10,831 e que tem o DNA do acusado nisso. É muito atraente. 483 00:34:10,833 --> 00:34:13,591 Ele está em uma posição de poder, ela trabalha de acordo com suas instruções. 484 00:34:13,593 --> 00:34:15,191 Um desequilíbrio de poder. 485 00:34:15,193 --> 00:34:17,751 Prima facie, eu diria que ela tem um argumento muito forte para ela 486 00:34:17,753 --> 00:34:19,471 denúncia contra ele. 487 00:34:19,473 --> 00:34:21,311 Quão indiscutível é o DNA? 488 00:34:21,313 --> 00:34:23,671 Um perfil DNA-17 correspondência em dez loci 489 00:34:23,673 --> 00:34:26,791 oferece uma chance em um bilhão de uma partida. 490 00:34:26,793 --> 00:34:29,271 Então, o que você pode fazer lançar dúvidas sobre isso? 491 00:34:29,273 --> 00:34:30,551 Thomas ri 492 00:34:30,553 --> 00:34:32,351 Precisamos de um professor da sua estatura 493 00:34:32,353 --> 00:34:35,353 para intensificar e criar dúvidas suficientes que as acusações não permanecerão. 494 00:34:36,313 --> 00:34:37,653 Espere. 495 00:34:38,193 --> 00:34:40,071 Você não está me pedindo para mentir? 496 00:34:40,073 --> 00:34:42,351 Não! Absolutamente não. 497 00:34:42,353 --> 00:34:45,153 Queremos que você nos ajude a ter certeza a justiça é feita. 498 00:34:46,353 --> 00:34:47,513 Certo. 499 00:34:48,673 --> 00:34:50,233 Quem foi acusado? 500 00:34:51,913 --> 00:34:54,951 Tenho certeza que isso é uma reclamação espúria. 501 00:34:54,953 --> 00:34:58,311 - Não parece ser. - As aparências podem enganar. 502 00:34:58,313 --> 00:35:03,151 Este é um bom homem. Ben acredita o DNA foi obtido ilegalmente. 503 00:35:03,153 --> 00:35:05,351 Eu acho que essa mulher manipulou evidências. 504 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Você seria apenas cinto e suspensórios. 505 00:35:09,633 --> 00:35:11,313 Campainha da porta 506 00:35:16,993 --> 00:35:21,313 Campainha da porta 507 00:35:27,593 --> 00:35:29,513 Campainha da porta 508 00:35:32,273 --> 00:35:33,533 Campainha da porta 509 00:35:33,533 --> 00:35:36,171 - Olá? - Temos um mandado de prisão para Tina Harcourt. 510 00:35:36,173 --> 00:35:38,708 - Ela não está aqui. - Você pode nos deixar entrar, por favor? 511 00:35:38,733 --> 00:35:40,893 Não! Tina não está aqui. 512 00:35:46,653 --> 00:35:49,171 Tina, você precisa ligar para o Juiz Lansing 513 00:35:49,173 --> 00:35:52,011 - e diga a ele o que isso está fazendo com suas garotas. - Eu tentei. 514 00:35:52,013 --> 00:35:54,451 - Ele não está ouvindo. - Não escuta ou não se importa? 515 00:35:54,453 --> 00:35:57,733 O juiz vai levar o seu meninas e entregá-las ao pai. 516 00:35:58,293 --> 00:35:59,573 Esses homens... 517 00:36:00,533 --> 00:36:04,811 ..estes homens que podem arruinar a minha vida. Ele não vai levar minhas meninas. 518 00:36:04,813 --> 00:36:06,853 Você não pode pedir um novo juiz? 519 00:36:06,853 --> 00:36:08,813 Isso não vai acontecer, não é? 520 00:36:18,053 --> 00:36:21,011 - Já entendi! - Ei, devolva! É meu! 521 00:36:21,013 --> 00:36:23,611 - PAPOILA RISOS - Devolva! 522 00:36:23,613 --> 00:36:25,011 Vou contar para a mamãe! 523 00:36:25,013 --> 00:36:26,293 Tina... 524 00:36:28,693 --> 00:36:33,851 Os oficiais de justiça vindo aqui, é ameaçador para as outras mulheres. 525 00:36:33,853 --> 00:36:36,771 - Eu sei. Desculpe. - Você tem que comparecer à audiência 526 00:36:36,773 --> 00:36:39,171 Você... tem que se apresentar para o juiz. 527 00:36:39,173 --> 00:36:40,891 O juiz não está certo. Isso não é justo. 528 00:36:40,893 --> 00:36:43,011 Por que você não consegue ver que nada disso é justo? 529 00:36:43,013 --> 00:36:45,131 Tina, ouça, nós vamos obter aconselhamento jurídico. 530 00:36:45,133 --> 00:36:47,093 O que acontecerá com minhas meninas? 531 00:36:49,573 --> 00:36:52,373 SIRENA GUARDA 532 00:37:07,493 --> 00:37:09,893 CACHORRO CHAMA E LADRA 533 00:37:22,293 --> 00:37:26,171 - Faca? - Sim. Quase certamente. Instrumento afiado. 534 00:37:26,173 --> 00:37:27,411 EU IA? 535 00:37:27,413 --> 00:37:28,971 Owen Gillick. 536 00:37:28,973 --> 00:37:31,761 - Ele é local. Traficante de drogas conhecido. - Telefone? Chaves de casa? 537 00:37:31,785 --> 00:37:33,393 Não no corpo. 538 00:37:33,893 --> 00:37:35,851 O que é isso? Relacionado a gangues? Roubo? 539 00:37:35,853 --> 00:37:38,293 - Nenhuma teoria que eu tenha ouvido. - OK. 540 00:38:02,173 --> 00:38:03,613 Nikki? 541 00:38:07,693 --> 00:38:09,451 Dê uma olhada. 542 00:38:09,453 --> 00:38:13,051 Não temos CCTV no parque em si, mas temos as entradas 543 00:38:13,053 --> 00:38:16,173 e saídas e alguns ao longo da rua principal. 544 00:38:17,253 --> 00:38:22,411 O falecido entrando no parque às 23h. 545 00:38:22,413 --> 00:38:24,693 Não recuperei um telemóvel. 546 00:38:26,973 --> 00:38:29,291 Veja isso. 547 00:38:29,293 --> 00:38:31,293 Com o moletom escuro. 548 00:38:32,413 --> 00:38:35,293 Eles desaparecem de vista. Mas... 549 00:38:38,013 --> 00:38:39,773 ..dois minutos depois... 550 00:38:41,133 --> 00:38:43,451 ..com pressa para sair do parque. 551 00:38:43,453 --> 00:38:46,651 Capuz e luvas, razoáveis suspeita de uma parada e busca. 552 00:38:46,653 --> 00:38:48,691 Sim. Podemos segui-los para a rua principal? 553 00:38:48,693 --> 00:38:51,971 O moletom desce? Não. Isso é tudo que temos? 554 00:38:51,973 --> 00:38:55,051 Até aqui. eu verifiquei com operadoras móveis. 555 00:38:55,053 --> 00:38:57,971 - Nenhuma conta em seu nome. - Pague conforme usar? 556 00:38:57,973 --> 00:38:59,931 Ainda procurando. 557 00:38:59,933 --> 00:39:03,291 - Moletom escuro? - Sim. 558 00:39:03,293 --> 00:39:04,853 OK. 559 00:39:07,813 --> 00:39:10,493 Eu irei para O apartamento de Owen Gillick, então. 560 00:39:23,933 --> 00:39:25,653 Oi. 561 00:40:15,133 --> 00:40:16,373 TOM DE TOQUE 562 00:40:18,493 --> 00:40:20,053 Clarke? 563 00:40:22,373 --> 00:40:24,093 Reconhece-la? 564 00:40:25,053 --> 00:40:26,573 Ela estava no refúgio de mulheres. 565 00:40:28,173 --> 00:40:30,611 OK. Sim. Entendi. 566 00:40:30,613 --> 00:40:31,971 Seu ponto? 567 00:40:31,973 --> 00:40:34,011 Owen bateu em Cheryl. 568 00:40:34,013 --> 00:40:36,211 Robbie Shaw espancou sua esposa. 569 00:40:36,213 --> 00:40:39,091 Ambas as mulheres ficaram recentemente no refúgio das mulheres 570 00:40:39,093 --> 00:40:41,651 e os dois homens estão mortos. 571 00:40:41,653 --> 00:40:45,051 Mas também são duas mulheres que tiveram fugir de suas casas em busca de segurança 572 00:40:45,053 --> 00:40:49,811 por causa da violência doméstica. Você é vai transformá-los em suspeitos? 573 00:40:49,813 --> 00:40:52,731 É uma conexão, só isso. 574 00:40:52,733 --> 00:40:55,411 Temos uma correspondência nas estampas da faca. 575 00:40:55,413 --> 00:40:58,533 Jade Brandyce? Ela acabou de sair da prisão. 576 00:41:03,173 --> 00:41:05,931 Polícia! Fique onde você está. 577 00:41:05,933 --> 00:41:07,133 Você está brincando? 578 00:41:07,158 --> 00:41:08,373 - Ela é decente? - Sim. 579 00:41:08,397 --> 00:41:09,612 Mas espero que não. 580 00:41:09,613 --> 00:41:13,051 Você está preso sob suspeita do assassinato de Owen Gillick. 581 00:41:13,053 --> 00:41:16,011 - Do que você está falando? - Você não precisa dizer nada... 582 00:41:16,013 --> 00:41:19,171 - Quem é Owen Gillick? - ..se você não mencionar quando questionado... 583 00:41:19,173 --> 00:41:22,411 - algo em que você confiará mais tarde no tribunal. - Ah! 584 00:41:22,413 --> 00:41:25,733 Owen Gillick. Macho adulto, 26 anos. 585 00:41:33,653 --> 00:41:36,651 Eu não fiz nada, cara! Eu não fiz nada! 586 00:41:36,653 --> 00:41:39,091 Saia de cima de mim! Isso não está certo, cara! Saia de cima de mim! 587 00:41:39,093 --> 00:41:41,653 O que há de errado com você? Deus! 588 00:41:42,521 --> 00:41:44,761 - Olá. - Oi. 589 00:42:32,933 --> 00:42:36,931 Sangue e DNA de Jade Brandyce moletom veio de Owen Gillick. 590 00:42:36,933 --> 00:42:41,251 Temos CCTV de uma figura vestindo um moletom escuro entrando 591 00:42:41,253 --> 00:42:43,531 e saindo do parque. 592 00:42:43,533 --> 00:42:46,291 - Por que Owen estava conhecendo Jade? - Traficante de drogas conhecido. 593 00:42:46,293 --> 00:42:49,413 Encontrei drogas de um tipo semelhante e embalagem no moletom. 594 00:42:50,053 --> 00:42:52,531 Clarke, organize um oficial de ligação 595 00:42:52,533 --> 00:42:54,733 para contar a Cheryl Wilkes seu parceiro está morto. 596 00:42:55,313 --> 00:42:57,673 Bom. Muito bem, pessoal. 597 00:43:01,353 --> 00:43:03,873 Será que estamos destinados a dar mais cinco each other? 598 00:43:10,873 --> 00:43:12,911 O que aconteceu com Cassandra? 599 00:43:12,913 --> 00:43:16,273 - Excedente às necessidades. - Who decided that? 600 00:43:17,233 --> 00:43:19,273 Só você pode decidir isso. 601 00:43:20,873 --> 00:43:22,993 Se você precisar dela, traga-a de volta. 602 00:43:24,393 --> 00:43:28,711 Olha, você está no comando de você. Mais ninguém. 603 00:43:28,713 --> 00:43:30,833 Ninguém mais sabe o que você precisa. 604 00:43:32,073 --> 00:43:33,433 Você está me ouvindo? 605 00:43:37,433 --> 00:43:40,393 Havia, hum, impressões digitais sangrentas na faca? 606 00:43:41,353 --> 00:43:44,271 Boas impressões digitais. Nenhum com sangue. 607 00:43:44,273 --> 00:43:46,473 Estou confiante de que foi a arma do crime. 608 00:43:48,753 --> 00:43:51,191 eu vou contar Cheryl Wilkes pessoalmente. 609 00:43:51,193 --> 00:43:53,433 O que você está fazendo? Vamos. 610 00:43:56,913 --> 00:44:00,791 Que bom que conseguimos identificar suspeitos tão rapidamente. 611 00:44:00,793 --> 00:44:04,173 - Bom para nós dois. - Bem, nós fazemos o nosso melhor. 612 00:44:05,193 --> 00:44:08,471 O juiz Lansing descobriu um lugar seguro nos condados de origem 613 00:44:08,473 --> 00:44:12,271 isso seria perfeito para você. Ele conhece o presidente do partido eleitoral. 614 00:44:12,273 --> 00:44:13,951 Parece bastante esperançoso. 615 00:44:13,953 --> 00:44:18,233 Uau! Muito obrigado. Eu não sei o que dizer. 616 00:44:19,193 --> 00:44:22,071 Diga que você fará o depoimento nós precisamos. 617 00:44:22,073 --> 00:44:26,313 Sim, "nós"... quero dizer, quem é o nós? Quem foi acusado? 618 00:44:28,913 --> 00:44:32,313 Bem, tenho certeza você encontrará outra pessoa. 619 00:44:33,353 --> 00:44:35,033 Juiz Lansing. 620 00:44:36,153 --> 00:44:38,273 Chris Lansing? Você está brincando. 621 00:44:39,873 --> 00:44:43,391 Ah, ele foi armado. Bem, você o conhece desde a escola. 622 00:44:43,393 --> 00:44:45,631 É uma acusação maliciosa. 623 00:44:45,633 --> 00:44:48,231 Ele é um juiz. Ele tem que fazer decisões difíceis, 624 00:44:48,233 --> 00:44:52,071 e as pessoas do lado errado deles querem vê-lo destruído. 625 00:44:52,073 --> 00:44:53,991 Deixe-o explicar. 626 00:44:53,993 --> 00:44:56,791 Er, não. Não, eu... 627 00:44:56,793 --> 00:44:58,991 Acho que não. O quê, você não vai dar uma chance a ele 628 00:44:58,993 --> 00:45:01,591 contar o lado dele da história? 629 00:45:01,593 --> 00:45:04,471 Vamos nos encontrar no clube, tome uma bebida, 630 00:45:04,473 --> 00:45:06,351 e ele mesmo pode te contar que ele é inocente 631 00:45:06,353 --> 00:45:08,593 e explique a situação. 632 00:45:10,833 --> 00:45:12,831 - SHARON: Vou chamar você. - Obrigado. 633 00:45:12,833 --> 00:45:14,353 Campainha 634 00:45:19,713 --> 00:45:22,913 - Jack? Você pode nos dar um braço, companheiro? - Sim? - Sim. 635 00:45:27,473 --> 00:45:29,151 - Preparar? - Sim. 636 00:45:29,153 --> 00:45:30,593 Felicidades, amigo. 637 00:45:31,553 --> 00:45:35,673 Nós, er... Podemos precisar que você venha e identificar formalmente o corpo. 638 00:45:40,633 --> 00:45:43,071 Lamento trazer-lhe tal notícias angustiantes. 639 00:45:43,073 --> 00:45:44,753 ELA zomba 640 00:45:47,193 --> 00:45:48,793 Entraremos em contato em breve. 641 00:45:57,393 --> 00:45:59,233 Podemos entrar? 642 00:46:01,993 --> 00:46:04,433 Ei. Você está bem? 643 00:46:05,393 --> 00:46:09,511 Eu sinto muito. Eu sinto muito, mas sempre estaremos aqui. 644 00:46:09,513 --> 00:46:10,591 OK? 645 00:46:10,593 --> 00:46:13,591 Quando você quiser conversar. SE você quiser conversar. 646 00:46:13,593 --> 00:46:15,913 Lucie Hudson é a parceiro abusado de Jade Brandyce. 647 00:46:16,993 --> 00:46:20,111 Quatro mulheres que se conheceram em um clube feminino refúgio tenha uma reunião, 648 00:46:20,113 --> 00:46:22,671 seus maridos... Ou parceiros. 649 00:46:22,673 --> 00:46:26,231 ..seus parceiros estão mortos ou eles foram presos por assassinato. 650 00:46:26,233 --> 00:46:29,511 - Exceto um. Tina Harcourt. - E o que sabemos sobre ela? 651 00:46:29,513 --> 00:46:32,271 Em uma disputa de custódia com o marido, 652 00:46:32,273 --> 00:46:33,893 quem ela é acusada de violência doméstica. 653 00:46:33,893 --> 00:46:36,011 Ah. Você não gostaria de ser ele agora mesmo, você faria isso? 654 00:46:36,013 --> 00:46:37,651 Juiz Lansing, no tribunal de família, 655 00:46:37,653 --> 00:46:41,188 emitiu um mandado de prisão para ela prisão. Não sabemos onde ela está. 656 00:46:41,213 --> 00:46:43,531 As mulheres no refúgio todos têm álibis? 657 00:46:43,533 --> 00:46:46,291 Bem, todos eles fornecem os álibis um para o outro. 658 00:46:46,293 --> 00:46:49,771 - Eles têm CCTV no refúgio? - Cobrindo a porta da frente. 659 00:46:49,773 --> 00:46:52,491 - Podemos atender? - Precisamos de uma ordem judicial. 660 00:46:52,493 --> 00:46:55,613 - Vou precisar das janelas em cada uma das horas da morte. - Claro. 661 00:47:12,973 --> 00:47:14,771 Maldita Nora! 662 00:47:14,773 --> 00:47:18,531 Cheryl Wilkes diz que ela era no refúgio a noite toda, nunca mais saiu. 663 00:47:18,533 --> 00:47:20,971 Então esperávamos ver Cheryl partir 664 00:47:20,973 --> 00:47:24,091 na noite em que Owen Gillick foi assassinado. 665 00:47:24,093 --> 00:47:27,533 Nós não fizemos isso. Nós vimos Tina Harcourt vai embora. 666 00:47:31,133 --> 00:47:34,891 Então, Tina sai aproximadamente uma hora e quarenta minutos 667 00:47:34,893 --> 00:47:38,691 diante da pessoa que pensávamos era Jade Brandyce, 668 00:47:38,693 --> 00:47:41,973 vestindo o moletom escuro, entra no parque. 669 00:47:43,413 --> 00:47:47,373 Cerca de quatro horas depois que ela saiu, Tina retorna. 670 00:47:48,533 --> 00:47:51,493 Carregando os pertences de Lucie Hudson. 671 00:47:52,773 --> 00:47:56,933 Eu pensei que deveria olhar para a noite Robbie Shaw foi assassinado. 672 00:47:59,333 --> 00:48:04,131 Duas horas e meia antes a hora da morte de Robbie Shaw, 673 00:48:04,133 --> 00:48:07,531 Tina Harcourt sai do refúgio. 674 00:48:07,533 --> 00:48:11,051 E assim que ela começar sua jornada, podemos vê-la entrar em um ônibus, 675 00:48:11,053 --> 00:48:16,053 e ela sai no mais próximo ponto de ônibus para a casa de Robbie Shaw. 676 00:48:17,773 --> 00:48:20,733 - Sabemos com quem ela está falando? - Pare com isso. 677 00:48:22,253 --> 00:48:25,211 Ela está conversando com Donna Collyer. 678 00:48:25,213 --> 00:48:26,813 O que ela dá a ela? 679 00:48:28,573 --> 00:48:30,413 Vá em frente. 680 00:48:31,773 --> 00:48:34,051 Você não pode ver o que Donna dá a ela. 681 00:48:34,053 --> 00:48:37,051 É isso que você tem? Isto não prova nada. 682 00:48:37,053 --> 00:48:39,571 Não sobre os assassinatos, não sobre Tina Harcourt. 683 00:48:39,573 --> 00:48:44,051 Tina Harcourt não estava no refúgio por qualquer um dos assassinatos. 684 00:48:44,053 --> 00:48:45,651 Ela não tem álibi. 685 00:48:45,653 --> 00:48:48,651 Tenho certeza de que há milhões de pessoas em Londres que não o fazem. 686 00:48:48,653 --> 00:48:51,653 - Uma perda de tempo, receio. - Não foi uma perda de tempo. 687 00:48:53,013 --> 00:48:56,291 Bem, não temos bons provas forenses? Impressões digitais, 688 00:48:56,293 --> 00:49:00,573 Evidência de DNA? Devemos basear nosso caso sobre isso, não especulação. 689 00:49:04,893 --> 00:49:06,417 13h30? 690 00:49:06,441 --> 00:49:08,573 Juiz Lansing ansioso para ver você. 691 00:49:09,013 --> 00:49:10,853 Ele explicará tudo. 692 00:49:11,373 --> 00:49:13,533 Precisamos cerrar fileiras, Thomas. 693 00:49:15,933 --> 00:49:17,971 - O que é isso? - Eu tive acesso a 694 00:49:17,973 --> 00:49:20,611 a transmissão CCTV ao vivo do refúgio. 695 00:49:20,613 --> 00:49:22,308 Sensível ao movimento. 696 00:49:22,333 --> 00:49:24,573 Pega qualquer coisa que se move na frente dele. 697 00:49:25,613 --> 00:49:27,493 O que você está olhando? 698 00:49:28,453 --> 00:49:30,973 Registros hospitalares de Donna Collyer. 699 00:49:32,893 --> 00:49:35,891 Nariz quebrado. "Tropeçou em um degrau." 700 00:49:35,893 --> 00:49:39,411 Fratura por explosão orbitária. "Caiu da escada." 701 00:49:39,413 --> 00:49:41,931 Trauma de tecidos moles do peito e das costas. 702 00:49:41,933 --> 00:49:43,691 "Escorregou no chão molhado." 703 00:49:43,693 --> 00:49:46,011 Costelas quebradas. "Tropeçou em um degrau." 704 00:49:46,013 --> 00:49:48,651 Fratura alveolar. "Caiu de uma escada." 705 00:49:48,653 --> 00:49:51,293 Tímpano rompido. "Sem explicação." 706 00:49:54,265 --> 00:49:56,945 Ela está sofrendo abuso durante anos. 707 00:50:00,333 --> 00:50:02,851 Jenny teve um pai abusivo. 708 00:50:02,853 --> 00:50:05,051 E um marido abusivo. 709 00:50:05,053 --> 00:50:07,733 Donna e Tina sabiam e fiz algo a respeito. 710 00:50:10,573 --> 00:50:13,113 A chave inglesa, as impressões digitais, o ADN? 711 00:50:15,173 --> 00:50:18,513 Brian Collyer vai para a prisão pelo assassinato de Robbie Shaw... 712 00:50:21,173 --> 00:50:22,873 ..e Donna está livre. 713 00:50:24,933 --> 00:50:26,153 Jack? 714 00:50:34,053 --> 00:50:36,093 O que ela está escondendo? 715 00:50:39,813 --> 00:50:42,173 Clarke? Tina Harcourt em movimento. Liga para mim. 716 00:50:43,613 --> 00:50:45,131 Devemos avisar o marido dela? 717 00:50:45,133 --> 00:50:46,393 Onde ele trabalha? 718 00:50:47,053 --> 00:50:48,973 - Continue ligando para Clarke! - Sim. 719 00:50:56,453 --> 00:50:59,251 Vamos levar isso até a última doca do lado direito, certo? 720 00:50:59,253 --> 00:51:00,893 SIRENES 721 00:51:07,973 --> 00:51:09,651 Você acha que exageramos? 722 00:51:09,653 --> 00:51:10,931 Tudo bem, tente agora. 723 00:51:10,933 --> 00:51:12,133 Clarissa? Onde ela está? 724 00:51:12,157 --> 00:51:14,413 - Rua Aire. Coloquei-a no CCTV. - Certo. 725 00:51:14,813 --> 00:51:15,833 Clarke? 726 00:51:16,533 --> 00:51:17,633 Cassandra... 727 00:51:55,559 --> 00:51:57,039 Olá. 728 00:52:00,378 --> 00:52:02,616 - Posso te ajudar? - Eu estou... 729 00:52:03,213 --> 00:52:04,931 ..significa conhecer alguém. 730 00:52:04,933 --> 00:52:07,573 Este é um clube só para cavalheiros, senhora. 731 00:52:12,813 --> 00:52:14,813 Tarde. 732 00:52:48,705 --> 00:52:51,693 - Obrigado. - Dr. Chamberlain. Boa tarde, senhor. 733 00:52:52,505 --> 00:52:54,585 Isso não aconteceu. 734 00:52:55,545 --> 00:52:58,028 O quê, então o DNA é apenas uma ficção? 735 00:52:58,053 --> 00:53:01,053 Não, não, não! Isso não aconteceu do jeito que ela diz que aconteceu. 736 00:53:02,773 --> 00:53:06,333 Foi totalmente consensual. Isto é uma jovem que bebeu demais. 737 00:53:06,333 --> 00:53:08,713 Ela... tomou uma decisão errada, 738 00:53:09,173 --> 00:53:12,291 e agora ela está decidida recebendo seu quilo de carne. 739 00:53:12,293 --> 00:53:15,493 Francamente, Chambers, sou eu quem está a vítima nisso. 740 00:53:16,013 --> 00:53:19,793 Cris, eu não estou vai cerrar fileiras. 741 00:53:20,213 --> 00:53:23,091 E eu não vou te ajudar a machucar alguém apenas para salvar sua própria pele. 742 00:53:23,093 --> 00:53:24,973 Estou lhe dizendo a verdade. 743 00:53:26,333 --> 00:53:29,753 A única coisa que toca mesmo remotamente verdadeiro em tudo isso 744 00:53:30,313 --> 00:53:33,233 é que ela tomou uma decisão errada trabalhando para você. 745 00:53:36,593 --> 00:53:38,833 Receio que terei de voltar ao tribunal. 746 00:53:39,353 --> 00:53:42,908 Se fosse você, eu não faria espere a oferta de um 747 00:53:42,933 --> 00:53:45,013 assento seguro nas próximas eleições. 748 00:53:48,891 --> 00:53:50,531 Obrigado pelo seu tempo. 749 00:53:55,263 --> 00:53:56,693 Você gostaria de tirar um minuto 750 00:53:56,693 --> 00:53:58,333 pensar sobre o que você acabou de desistir? 751 00:53:58,357 --> 00:54:00,113 O que você esperava? 752 00:54:22,213 --> 00:54:24,213 ELE GRITA 753 00:54:36,133 --> 00:54:37,571 Fique quieto. Fique quieto! 754 00:54:37,573 --> 00:54:40,053 Eu preciso de ajuda! Chame uma ambulância, rapidamente! 755 00:54:41,013 --> 00:54:43,291 SIRENES 756 00:54:43,293 --> 00:54:45,053 Lá está ela! 757 00:54:49,893 --> 00:54:52,291 Jack! 758 00:54:52,293 --> 00:54:54,613 - Por aqui. - O que aconteceu? 759 00:55:09,413 --> 00:55:11,013 Tina! 760 00:55:12,813 --> 00:55:14,371 Me ajude! 761 00:55:14,373 --> 00:55:17,171 SIRENE SE APROXIMANDO Alguém me ajude! Você me ajuda! 762 00:55:17,173 --> 00:55:19,731 - Por favor me ajude! - Ajude-me, por favor! - O que está errado? 763 00:55:19,733 --> 00:55:21,451 Estou com a polícia. 764 00:55:21,453 --> 00:55:22,653 Tina! 765 00:55:24,173 --> 00:55:25,933 Volte! 766 00:55:31,853 --> 00:55:33,373 Você está preso. 767 00:55:40,498 --> 00:55:42,378 Agradável. 768 00:56:20,773 --> 00:56:22,493 TELEFONE VIBRA 769 00:56:28,693 --> 00:56:30,213 Olá? 770 00:56:34,453 --> 00:56:35,853 Onde? 771 00:56:43,973 --> 00:56:45,453 Oi. 772 00:56:52,493 --> 00:56:54,573 Está tranquilo aqui. 773 00:57:07,693 --> 00:57:09,733 Ninguém pode te encontrar... 774 00:57:11,613 --> 00:57:14,133 ..se você não quiser. 775 00:57:19,613 --> 00:57:23,933 Eu ouvi minha mãe gritar quando ele bateu nela. 776 00:57:26,613 --> 00:57:28,573 Às vezes eu via isso. 777 00:57:32,573 --> 00:57:37,533 Eu ouvi vovó chorar quando vovô iria... dar um tapa e um soco nela. 778 00:57:40,293 --> 00:57:42,373 Eu vi isso uma vez. 779 00:57:43,613 --> 00:57:46,053 Mas eu vi os hematomas muitas vezes. 780 00:57:56,493 --> 00:57:58,053 O que posso fazer para ajudar? 781 00:57:59,933 --> 00:58:02,333 Diga que isso não vai acontecer comigo. 782 00:58:18,853 --> 00:58:20,086 Eu quero sair! 783 00:58:20,088 --> 00:58:22,213 CLARISSA: Como é que tantas pessoas podem desaparecer no mundo 784 00:58:22,453 --> 00:58:24,729 e nunca mais ser visto? 785 00:58:24,731 --> 00:58:26,033 POLICIAL: Só a cabeça? 786 00:58:26,360 --> 00:58:29,038 Não seremos capazes de dizer exatamente até terminarmos. 787 00:58:29,291 --> 00:58:32,893 Algum dos seus homens desapareceu durante a construção? 788 00:58:32,917 --> 00:58:33,530 Não. 789 00:58:33,531 --> 00:58:37,603 CLARISSA: Estou começando a acreditar em rapto alienígena. 790 00:58:37,605 --> 00:58:41,929 Sim... Mas as feridas são idênticos. 791 00:58:41,931 --> 00:58:43,929 Quase perfeito demais para ser verdade. 792 00:58:43,931 --> 00:58:46,209 Você pode me contar sobre a gravidez da sua cunhada? 793 00:58:46,211 --> 00:58:48,609 Foi normal? Como ela estava? Como ela se comportou? 794 00:58:48,611 --> 00:58:50,929 Eu... não a via muito. 795 00:58:50,931 --> 00:58:54,929 Você ficaria surpreso em saber que Sue nunca esteve grávida? 796 00:58:54,931 --> 00:58:56,771 O que isso parece para você? 797 00:58:58,008 --> 00:59:00,018 Ah. Um pequeno fóssil. 798 00:59:00,020 --> 00:59:01,573 TOQUES DE TELEFONE 799 00:59:01,573 --> 00:59:03,732 - O quê? - JACK: Você sabia que não seria fácil. 800 00:59:03,756 --> 00:59:04,995 Desculpe. 801 00:59:04,996 --> 00:59:09,329 ? O testador silencia? 802 00:59:14,409 --> 00:59:21,047 ? Costestes e Spiritu? 803 00:59:21,049 --> 00:59:24,249 ? Silêncio. ? 804 00:59:24,299 --> 00:59:28,849 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0